Zodat ze hun lokatie verraden.
Lokaas, om de vissen te lokken.
Daar zijn ze niet. Ze zenden niet uit.
Daar zijn ze niet, meneer.
Ga naar de volgende bank, SL-2.
We horen nog steeds niet, Sergeant.
Goed, SL-2 ga naar de volgende lokatie.
Mijn God, er zit zoveel troep tussen.
- Wat heb je daar, Terry? - 1947. -1947?
Dat klinkt als een goed jaar.
Geef eens door.
Kom op, Terry. Wij willen ook wat.
Jongens, ze zitten achter ons aan.
Luister, ze zijn hier. - Fuck.
Politie bij de ingang.
Praat tegen me, Niger.
De politie staat bij de ingang.
Luister... wacht even... Ze gaan niet naar binnen.
Maar ze gaan ook niet... Wacht... wacht... wacht.
Sergeant, we hebben net gehoord dat de uitkijk van de overvallers...
gezegd heeft dat er politie bij de bank staat op dit moment.
- Welke bank? - Ik heb geen idee.
We hebben bijna bij elke bank patrouilles staan.
Blijf luisteren, we moeten precies weten waar ze zijn.
Stop, wacht even...
Er is net een auto gestopt met iemand erin.
Hij gaat naar de voordeur samen met de politie.
Hij maakt de voordeur open.
Ze gaan naar binnen. Shit. Over!
Oh Nee. Shit.
- Waar is de kluis? - Beneden.
Volg mij maar.
Ik zie niets.
- Ik wil binnen kijken. - Er zit een tijdslot op.
Die kunnen we niet eerder open maken dan morgenvroeg.
Het is niet mijn bank die beroofd wordt.
Ik denk dat ze weg gaan.
Ze zijn weg.
We moeten hier weg, ze kunnen terug komen.
Ja, kom op.
Niger?
- Nee.
Fuck.
Shit. Fuck.
Ben je daar, Niger?
De ambulance staat voor de Lloyd's bank in Baker street.
Niger, kun je me horen?
Ben je in slaap gevallen, Niger?
Niger, ben je er?
- Als hij niet antwoordt, is er iets mis. - Je hebt gelijk.
Pak al het geld en juwelen en laten we maken dat we wegkomen.
En het gereedschap dan? We mogen niks achterlaten, dat ons kan verraden.
Als het kan, komen we er voor terug. - En al die andere dozen dan?
Dat maakt niet uit, stop alles in de tassen...
en dan gaan we! - Laten we opschieten, kom op!
- Hier loopt niks, sergeant. - Weet je het zeker?
De ambulance heeft ook geen nut.
Niks aan de hand. Vertrek maar, Shierra Lima twee.
Daar zijn ze eindelijk. Kom op, rijden!
Het busje vertrekt. We volgen ze, over.
Hou ze zo snel mogelijk tegen.
Doe de deur open!
- Wat is er aan de hand? - Doe de achterklep open, kom op.
Iemand heeft me 50 pond betaald om zijn busje op te halen...
en het aan Heathrow Airport achter te laten.
Jezus Christus.
- Waar is het busje? - Verandering van de planning.
Voorzorgsmaatregelen. Ik heb ander vervoer geregeld.
- Waarom? - Dat moet je aan je vriendje vragen.
Hij heeft over het werk gepraat.
Hij kon ons in de val laten lopen.
- We hebben het klaar gespeeld! - Met militaire precisie, of niet majoor?
Nu dat ik er goed voor sta, promoveer ik mezelf tot kolonel.
Weet je wat ik ga doen?
Ik koop een nieuwe huis voor mij en mama, iets met een tuin bij.
Ik dacht dat je naar Kopenhagen ging, Dave?
- Waarom zou ik naar Kopenhagen gaan? - Om je lul te laten verkorten.
Misschien kunnen ze het gedeelte wat ze van mij af halen, bij jouw pinkie aanzetten.
Hoe heb je deze plek gevonden?
Ik kon die vent die hier een autohandel had.
Hij zit nu in de gevangenis.
Hoe kon je de controle over deze operatie verliezen?
- Ik dacht dat je er boven op zat. - Het werkte.
Ze deden de klus. Ze hebben de kluis leeg geroofd.
En wij hebben geen idee waar ze zijn.
Er kwam net een lelijke gedachte bij me op...
Er zat veel geld in die kluis, juwelen, waardepapieren...
Ik hoop dat jij en je schatje niets hebben bekokstoofd.
Denk je dat ik je zou verraden? - Er zijn voorbeelden.
Twee van onze voormalige collega's leven nu in Moskou.
Laten we hopen dat ze niet nog een andere bieder hebben.
Ze zal ons niet verraden. Ze weet waar we toe in staat zijn.
Hoe weet ze eigenlijk wie we zijn? - Ik weet zeker dat ze contact op neemt...
zodra ze weer normaal kan denken.
Ergens anders heen gaan, zou een doodvonnis betekenen.
Je mag hopen dat ze dat doet, Everet.
Anders wordt het misschien jouw doodvonnis.
Alsjeblieft, dit is jouw deel.
Nooit gewassen na onze magisch moment, Snowflake.
Hé Dave, kijk hier eens naar!
Ik heb deze vent op de tv gezien, die viezerik.
Ik heb dit gezicht eerder gezien, hij is een M. P.
Lord... Hoe heet die ook alweer?
- Draagt altijd van die rare strikjes. - Nou op die foto toch niet.
Misschien is dit één van je oude films, Dave.
Laat dat zijn. Krijg wat.
De tijd dringt. Ik denk dat ik mijn deel neem en ga.
Voordat de bank morgenvroeg opent en het bekend wordt.
- Ik ga met je mee. - Ik moet je er toch niet aan herinneren...
om je gedeisd moet houden. Koop niet teveel.
Het enige wat ik koop is een one-way ticket naar Cyprus.
- Ik kom nooit terug. - We moesten een reünie houden...
- over twintig jaar, in het Savoy. - Ja juist, misschien jij, man...
ze zouden ons nog steeds niet binnenlaten.
- Tot ziens, mijn vriend. - Zorg goed voor jezelf, maat.
Succes.
Tot ziens vriend.
Oké, wat is er aan de hand? Jullie tweeën...
kunnen elkaar wel dood kijken, sinds we uit de bank vertrokken zijn.
Zijn jullie verliefd?
Misschien wil ze ons iets vertellen.
Wacht eens even, dat is prinses Margreth. - Pak me!
- Waar komen deze van? - Je wist precies in welke doos deze lagen.
Je kan ons nu beter vertellen waar dit echt om gaat.
Ik ben ongeveer een maand geleden gearresteerd op verdenking van drugs.
Een vent die ik kende, zou het regelen zodat ik niet de gevangenis in moest...
als ik hem een dienst bewees.
Hij wist dat ik boeven kende.
Hij wou een beroving organiseren, om deze te krijgen.
Verdomme, nee toch. Dat is dan die vent die je in de club ontmoette...
die waarover je zei dat hij jou probeerde te versieren, of niet?
Ja. - Dus wie is hij?
Hij is iemand die ik in de club ontmoet heb.
Hij werkt voor een paar duistere gasten in de "White Hall".
Oh nee, bedoel je MI 5? - Of zes?
Hierdoor kunnen we vermoord worden. - Nee, dan zal niet gebeuren.
Het enige wat hij wil, is de inhoud van safe 118.
De afspraak met hem is, dat wij alles andere mogen houden.
En dat geloofde je?
Iemand vertrouwen die we nog nooit ontmoet hebben!
- Je hebt tegen ons gelogen! - Opgezet spel, van in het begin.
Hartelijk bedankt. - Denk je dat het toeval was...
dat je gearresteerd wordt voor drugs en jouw Tim heeft dan net een plannetje...
- om een bank te beroven? - Dit kan goed aflopen.
We geven hem de foto's en al het andere in de doos...
de rest houden en het is voorbij.
Dit zijn geen doorsnee zakenlui, daar staan ze boven.
Ze doen dingen die de politie niet kan.
Als ze weten dat we deze foto's hebben gezien kunnen ze ons missen als hondestront.
Weet je wat?
Ik heb ze gezien en ik ben geen hondestront...
en ik wil het ook niet worden. Ik ben hier weg.
Ik ga niet wachten tot undercovers of politieagenten mijn schedel komen slaan.
- Ik ga er vandoor. - Het is beter als we samen blijven.
Waarom? Omdat we zo eerlijk tegen elkaar waren tot nu?
- Komop. - Nee, ik ga naar huis! Naar moeder.
En dan ga ik ver weg. Zo ver mogelijk van hier.
- We kunnen ook maar beter weg gaan. - Voordat er iemand opgepakt wordt.
Laten we dit inpakken.
Misschien is er nog iemand anders bij betrokken die ons nog meer pijn kan doet.
Geef me daar een van. - Alsjeblieft.
- Laat maar zitten. - Dank je.
Vind de bankrovers.
Ze hebben onze radiogesprek afgeluisterd. - Verdomme, nee.
De politie probeert erachter te komen, wie de 300.000 pond bankroof heeft gepleegd.
Ze weten nog steeds niet welke bank het was.
300.000? - Het was wel iets meer dan dat.
Iets van een drie miljoen meer.
Hallo? - Martine Love.
Godzijdank. Verbind haar door, en niet traceren.
- Ik ben het. - Wat is er gebeurd?
- Waar ben je? - Londen.
Ik weet dat, natuurlijk. Waar?
Ik weet wat je bedoelt. - Martine we moeten elkaar ontmoeten.
Ik ben het daarmee eens. Waarom kom je niet naar mijn huis toe?
Dan maak ik je een cocktail en kunnen we nog even gek doen zoals vroeger.
Ja, dat is waar ook. Je was er al, of niet?
Waarschijnlijk heb je je mensen al opdracht gegeven om naar me uit te kijken.
Je bent niet in de positie om spelletjes te spelen, Martine.
Alsjeblieft geen bedreigingen, Tim.
Waarom vertel je me niet wat het was om me hier te krijgen.
Voor je eigen bestwil.
Ik geef om je veiligheid, Martine.
Precies.
Ik stel voor dat ik je geef wat je wilt hebben, we gaan daarna ieder onze eigen weg.
Dat is wat ik heb geloofd.
Oké, vandaag. Tottenham Court Road.
Northbound platform. Precies om 10:30.
Tottenham Court Road 10:30. Goed.
Londense kluizen gecontroleerd
nadat "radioham" op een gesprek stuitte van een misdaad.
Christus, wat een fiasco!
En als de desbetreffende bank is geďdentificeerd is het verhaal op het nieuws.
We hebben al gehoord dat het al zo is.
Als we niet snel op deze zaak zitten
zal de politie deze bankrovers betrappen en God mag weten wat er met onze foto's zal gebeuren.
Philip, ga naar de bank
en zorg dat de situatie onder controle is.
Heren... Ik had zojuist een gesprek met ene Martine Love.
Waar is ze?
We hebben haar getraceerd in een openbare telefooncel in Melsh Court.
Het goede nieuws is dat ze bereid is tot een ontmoeting.
Dat is goed nieuws.
Ik kan beter alleen gaan. - Ja.
Tim gaat akkoord met een ontmoeting.
Het is op alle nieuws. Ze hebben de locatie van de bank gevonden.
Nou en?
Hou het wisselgeld maar.
Het spijt me mevrouw. U kunt niet naar binnen, er is een overval geweest.
We weten dat er een overval was, daarom ze we allemaal hier.
We moeten iedereen spreken die hier werkt.
Gerald?
Werk je nu bij Overvallen?
Je bent ver van je terrein.
Nu bij Bureau Zware Criminaliteit. Die wilden graag weten, waar al die drukte om was.
Vrij brutaal dat je dat via de radio uitzendt.
Die Walkie Talkie overvallers hebben jouw afdeling
vast en zeker aan de haak.
Laat ons er dom uit zien.
Ja, nou... Jij gaat toch met al die misdadigers in de stad goed om?
Heb je enig idee wie dit gedaan kan hebben?
Geen van mijn tipgevers.
We wachten hier al een hele tijd
en tot nu toe hebben jullie ons nog niets verteld.
Als u ons een gespecificeerde lijst van de
van de inhoud van uw box geeft,
kunnen we misschien kijken wat u mist.
Het hele punt om een safeloket te hebben
is zodat mensen zoals u
niet weten wat erin zit!
Ik wil Roy Given spreken.
Ja, dat ben ik.
Deze overal is nu een nationale veiligheidzaak. Ik wil dat iedereen naar buiten gaat.
Dit is een politieonderzoek.
Nu niet meer. Bel u superieuren.
Wat denkt die vent wel wie hij is?
Inlichtingsdienst. Vijf of zes, ik kan het verschil nooit zien.
Ze hebben allemaal dezelfde rang en zijn allemaal naar dezelfde school geweest.
Laten we een paar kopieën van de Walkie Talkie banden aan de journalisten geven.
Misschien kan het publiek helpen om de misdadigers identificeren.
Vertel eens, hoeveel doosjes zijn gestolen?
Heel veel. Honderd tot vierhonderd.
We zitten zwaar in de problemen, Jerry. Wij alle beide.
Beide. Waarom is het mijn probleem?
Accounts moeten gebalanceerd worden en de papieren worden bewaard.
En ik zou niet toestaan om de boeken hier te bewaren, of wel?
Spreek vrijuit, Lew. Wees duidelijker.
Ik heb een kopie.
Een lijst van iedere betaling die ik ooit aan jou en je collega's heb gedaan
en die lag in mijn bankkluisje.
En ik denk dat we kunnen aannemen dat die in het bezit zijn van overvallers.
Jezus.
Wij moeten die misdadigers vinden voor dat je eerlijke collega's dat doen.
Verdomme.
Met wie spreek ik?
Lew Vogel.
Blijf hangen. Sta op, kom op.
Wakker worden.
Wat wil je Lew?
Ik ben bang dat ik slecht nieuws voor je heb, Michael.
Je kluisje bij de Bakerstreet Bank...
...wat is het nummer?
Waarom vraag je dat?
Nou, afgelopen weekend hebben dieven bij de bank ingebroken
en leeggeroofd.
Dus al je kluis in de 100 tot 400 nummers zit, ben ik bang dat al je spullen weg zijn.
Jammer genoeg de mijne ook.
Wat wordt er aan gedaan?
Ik beloof je dat dat gebeurt.
En ik beloof je dat die dieven worden gevonden en ermee wordt afgerekend.
Daar kun je op rekenen. Ik hou je op de hoogte.
Dank je wel.
Tottenham Court Road.
Niemand raakt me aan of volgt ons.
Heb je dat begrepen?
Je wilt doos 118, Tim.
Je hebt er geen idee van in welk gevaar jij en je maatjes je in verkeren, of wel?
Is dat zo? Waarom zou dat zijn?
Je hebt de doos van Pandora geopend, domme lul.
Daarom. - Ik weet wat er op het spel staat.
Ik weet hoe vervangbaar we zijn. We veranderen de deal.
Oh, is dat zo? - Ja.
Jij krijgt al je vieze plaatjes. Dit is de verandering.
We krijgen immuniteit. Nieuwe paspoorten, vrije doorgang door het land.
Voor het hele team.
En een officieel ondertekend document dat garandeert dat we niet worden vervolgd.
Dat kun je niet menen.
Reken erop dat ik het meen.
Ik wil dat het door een openbare persoonlijkheid gesigneerd en gebracht wordt.
Een belangrijke autoriteit.
Wat dacht je van de vicepresident. - Ja, die kan ermee door.
Als je hem erbij kan betrekken.
Als je ons verneukt, Tim...
geven we deze foto aan de pers.
We hebben er een hele stapel van.
Lieve hemel.
Je hebt tot 4:00 uur vanmiddag, om onze de deal te bevestigen.
We houden contact.
Een paar foto's.
Goed gedaan, Tim!
Heb je er nog meer?
Er zat klaarblijkelijk een hele galerij in een van de dozen.
Als Lord Drysdale met zijn Hanky Panky erop staan, is dat zijn probleem.
Deze operatie is om de foto's van Michael X terug te vinden.
Is het misschien voorbarig om de commissie te vragen...
voor het overwegen van een "D notice"? Om iedereen te beschermen...
die door deze criminele activiteit in verlegenheid wordt gebracht.
Wat wij aangespoord hebben.
Toen het bekend werd hebben een paar jongens een aantal foto's gemaakt.
Foto's van hem.
Hij stond een paar dagen voor de overval voor de bank.
Toentertijd leek hij onbetrouwbaar.
Christus, is dat ding echt?
Ik heb het! Dave Shilling! Dat is zijn naam.
Tot ziens, mam.
Pas goed op jezelf.
Ga naar binnen anders vat je nog kou.
Dave Shilling? - Ja?
We willen even met je praten.
Over wat? - Over een bank.
Ik zal je eens iets vertellen, meneer Shilling, omdat het tijd bespaart.
Ik heb een erg goede kijk op het leven.
Van wat ik zie is het meeste daarvan corrupt, vervuild en gewelddadig.
En ik zeg dit alleen zodat u weet, dat ik geen betere aard heb
om op terug te vallen of medelijden.
U begrijpt dat toch, of niet?
Ik denk het wel, meneer Vogel.
Mooi.
Ik heb een niersteen.
Ik krijg hem er niet uit, dus vandaar medicijnen.
Ik kan er ook wel een paar gebruiken.
Je hebt van mij gestolen. En van vrienden van mij.
Waar is mijn boekje? - Dat weet ik niet.
Ik weet niets van een bankoverval. Eerlijk niet.
U bent een slecht acteur, Mr Shilling.
Ik zou graag zeggen dat het geen pijn doet.
Maar dat doet het wel.
Wat ga je doen?
Nee.
Alsjeblieft. Nee.
Ze waren hier. - Maar nu niet meer.
Waarom staat de deur open?
Wie bent u?
Ik kan u hetzelfde vragen.
U kunt beter weggaan. Haal een kop thee of zo.
We zijn op zoek naar Terry Leather.
Terry zei dat hij deze week niet komt.
Normaal belt hij Ed.
Dus jij bent Eddy, nietwaar? - Ja.
Je gaat met mij mee.
Laat hem met rust. Wat ga je met Eddy doen?
Stil. - Laat haar met rust.
We willen met hem praten over een bankoverval.
Als je Eddy of zijn maat weer wilt zien, zorg dan dat Terry Leather dit nummer belt.
Walkie-Talkie gesprekken van de bankoverval, lees er alles over.
Dat is geweldig nieuws. Over. We nemen pauze.
We moeten wat slapen, Kevin wil nog even wat doen. Over.
Mama? Papa is op de radio. - Doe niet zo gek.
Dat is hij wel.
Is hij dat?
Ik wil een heet bad en een kop thee. Over.
Je krijgt je kop thee wel. Alles op zijn tijd.
Zie je? Dat is papa.
De authoriteiten hebben deze gesprekken
tussen de overvallers van Lloyd's bank vrijgegeven,
in de hoop dat hun stemmen misschien herkend worden door leden van...
Hallo? - Wendy?
We hebben je op de radio gehoord. Je bent beroemd, weet je dat?
Je hebt die bank beroofd, nietwaar? Die bank die op het nieuws was.
Je kunt hiervoor jaren de gevangenis ingaan,
Dat hou ik niet vol. - Niemand gaat de gevangenis in.
We hebben het onder controle.
Hou vol. Hou de kinderen binnen.
Ik hou van je, Wendy.
Ik moet ophangen. - Wees voorzichtig, Terry.
Wat is er aan de hand, mama? - Niets, schat.
Terry, ze hebben Eddy meegenomen. - Oh God, wie?
Ik weet het niet. Ze zouden van de politie kunnen zijn.
Ze hebben een telefoonnummer voor je achtergelaten.
Ze zeiden dat als je Dave of Eddy wil terugzien dat je moet bellen.
Luister, we krijgen ze wel terug. Maak je geen zorgen.
Heb je een pen? - Ja.
0-1-9-4-6. - Kun je dat herhalen?
0-1-9-4-6. - Ja.
Michael? Je spreekt met Lew Vogel.
We weten wie de overvallers zijn.
Geloof het of niet, het waren amateurs. Deeltijds.
Ze waren ingehuurd door een vrouw genaamd Martine Love.
Gaat er een lichtje branden? - Nooit van haar gehoord.
We brachten een bezoekje aan haar flat, er waren al mensen van Ml-5 aanwezig.
Bezig met ondervragen van een corrupte agent.
Waarom denk je dat die mensen geinteresseerd zijn in een kleine bank?
Dat weet ik niet. - Ik denk dat je het wel weet.
En ik gok dat je kluisnummer 118 is.
Ik denk dat die overvallers echt achter de foto's aanzaten.
De foto's van een koninklijke prinses.
Hoe weet je dat?
Omdat ik mijn instinct vertrouw.
Niemand kan de pijn weerstaan die we hem deden.
Behandel me niet als een idioot, Michael.
Het is jouw schuld omdat jij al je chantagematerieel in die bank bewaarde.
Die jij me aanbevolen hebt, ik wil geen preek van de pornokoning van Soho.
Zorg dat ik mijn foto's terugkrijg. Als je een zwarte ziet zul je je anders
altijd afvragen of hij gestuurd is om je te vermoorden.
Wat ben je aan het doen?
Hallo, Michael. Hakim zocht naar een kopie van zijn boek.
Ik weet waarnaar je op zoek bent. Maar je zult het niet vinden.
Waarover heb je het?
Hakim, ik heb je boek gevonden.
Jij begrijpt het niet, de boeken van mij en die van mijn vrienden,
zijn misschien wel gestolen.
Je kunt toch wel wat doen, je bent verdomme een minister van de regering.
Sonia, ik denk dat ik je echt niet kan helpen.
Misschien begrijp je het niet.
Ik heb foto's, onthullende foto's.
Filmmateriaal van jou, Miles Urquhart en al mijn vaste klanten,
in dat kluisje.
Jullie kennen elkaar allemaal als dat er nog toe doet.
Heb je foto's van mij?
Vieze slet!
Gedraag je als een grote jongen.
Nu is het tijd dat je met je vrouw gaat praten, denk je niet?
Dat is hem. Ik weet het zeker.
Guy Singer, gedetineerde en voormalig crimineel.
De beschrijving is van een aantal jaren geleden.
Hij was eerder een rukker, hij sprak met een accent.
Dank u, Sir.
Hallo? - Met wie spreek ik?
Terry Leather, Kevin Swain Martine Love, Eddy Burton.
Ja, Mr Shilling was zo vrij om hierover met me te praten.
Geef me Dave aan de telefoon. - Dat zou ik wel willen,
maar hij kan je niet te woord staan.
Wat wil je?
Een paar dingen die je gestolen hebt, een boekje met een donkere voorkant.
En een aantal foto's waarin Ml-5 wel geďnteresseerd zal zijn.
De koninklijke portfolio.
Alles wat we hebben zijn geld en juwelen.
Dan stel ik voor dat je nog een keer zoekt.
Praat met je vrienden.
Hallo met wie spreek ik? - Eddy, het is Terry.
Terry, je moet verdomme helpen.
De tijd is bijna om en ze doen hetzelfde met mij. Je moet me helpen.
Luister naar me Eddy. Ik heb niet wat hij wil.
Wat? Nee, je moet hebben wat ze willen. Je moet helpen.
Eddy, wat moet ik verdomme doen? Zeg hem dat we het niet hebben.
Nee, Terry. - Eddy, zeg hem dat ik zijn boekje niet heb.
Zeg dat nu tegen die klootzak.
Ze hebben het niet. - Oké.
Ze hebben Dave vermoord. Dave is dood.
Eddy! - Ze hebben hem vermoord.
Ik geef je een uur om te vinden wat ik wil,
of ik vermoord hem ook.
Dit is het.
Lew Vogel. Eens kijken wie die klootzak is.
Betalingen overgemaakt aan Soho. Agenten van de West Divisie.
Dit zijn de wekelijkse afbetalingen. 50 pond hier, 20 pond daar.
Van waarschijnlijk elke corrupte agent in Londen.
Dit zou niet moeten gebeuren.
Niemand zou gewond moeten raken. - Het is niet jouw fout.
We moeten aan onze eigen levens denken en aan dat van Eddy.
We geven de foto's aan Vogel. We doen geen zaken meer met Tim.
Als we ze naar Tim brengen stuurt hij Vogel achter ons aan.
Wat er ook van zij, we zijn dood.
Miles, we hebben een probleem.
Een ernstig probleem.
Een probleem waardoor Sonia Bern naar de bank kwam die overvallen is.
Zij maakt zich zorgen dat haar kluisje leeggeplunderd is.
Ik ben bang dat haar angst wel gegrond is.
Oh, God.
Ik dacht alleen dat Sonia wat discreter zou zijn.
Dus het is afgelopen,
voor ons allebei? - Nog niet helemaal.
Mijn officieren vertellen me dat de dieven de foto's als ruilmiddel willen gebruiken.
Geef hen dan wat ze willen. Dat is aan het gebeuren
En het comité geeft aandacht aan deze zaak.
Niet aan de pers. Zwijg erover.
Het zou jammer zijn
dat je maten je in de steek zouden laten voor enkele foto's.
Nu moet je eens naar mij luisteren, Mr Vogel of hoe je ook mag heten.
Vermoord hem maar. Net of wij daarmee iets inzitten.
We hebben onze buit.
Je brieven en je foto's kun je ophalen bij Scotland Yard, we sturen ze op.
Niet doen.
Als jij jouw omkoopboekje terug wil, moet je morgen persoonlijk...
op het Paddington Station komen om 11 uur, op platform 1.
Er is daar een kiosk, naast het standbeeld van de soldaat.
Neem Eddy mee, levend en wel.
Dit is je enige kans, Vogel.
Verknoei het niet.
Niet open doen. Catherine.
Papa. - Hoe gaat het met je?
Kom eens hier.
Ik heb een cadeautje meegebracht.
Zijn jullie goed geweest voor mama? - Ja.
Ik moet met mama praten. Geef ons even de tijd.
Ga je me nog vertellen wat er aan de hand is?
Die gasten hebben met Dave afgerekend. - Hoe erg is het?
Hij is dood.
Godallemachtig, Terry.
Wat heb je met ons gedaan?
Wendy, ik beloof je ik zorg dat het in orde komt.
Dan gaan we Engeland verlaten en dan gaat alles voor ons veranderen.
Als er iets mis gaat gebruik dit, er is genoeg geld.
Ponden, franken en dollars. Ga het land uit en start een nieuw leven met de meisjes.
Dit moet je doen als het moet. Dat moet je me beloven, Wendy.
Van de overval, nietwaar? - Ja.
De krant zegt dat er een vrouw in de kluis was.
Martine, was zij erbij betrokken?
Zij heeft het ons aangeboden.
Heb je met haar geslapen, Terry?
Weet je dat jij sinds de eerste dag altijd de enige was.
De eerste dag dat we elkaar ontmoetten, zei ik tegen mijn vriendin Audrey...
ik ga met hem trouwen. En ik wil kinderen van hem.
En ik heb je altijd gesteund, wat er ook gebeurde, klootzak!
Als je me dumpt, heb ik het verdiend.
Ik gaf je meer pijn dan geluk.
Maar ik hou van jou en van de kinderen.
De reden waarom ik deed is om ons hier voor altijd uit te halen.
Mama, doe de deur open.
Mama, mama. - Niet binnenkomen.
Als je me nog wilt.
Ze is fotogeniek, nietwaar Tim?
Lord Mountbatten vertegenwoordigt het koningshuis in deze zaak.
Kun je dat aan? - Lord Mountbatten.
Ik heb die eikel altijd al eens willen ontmoeten.
Ik denk dat hij het ook erg leuk vindt om jou te ontmoeten.
Hij moet bij de hoofdingang zijn,
Paddington Station, om 11 uur. Anders gaat het niet door.
11 uur bij de kluisjes, met al jullie paspoorten en documenten.
Hij geeft ze aan je als hij de foto's gezien heeft.
Er is nog een probleem.
Deze roof heeft sommige van de plaatselijke misdadigers boos gemaakt.
De tegenslag komt samen met de glorie.
Eén van onze maten is vermoord.
Dat is niet onlogisch, aangezien er nogal wat misdadigers een kluisje bij de bank hebben.
Luister Terry, het gaat ons alleen om het terugvinden van de koninklijke portretten.
De vorderingen en afhandelingen, daar ben jij verantwoordelijk voor.
11 uur, Paddington Station.
Michael wil je spreken in de tuin.
Waarover? - Dat weet ik niet.
Gale, kom eens kijken.
Ik wil je iets laten zien. - Waar is die voor?
Die is voor jou.
Waaraan heb ik dit te danken? Wat heb ik gedaan?
Je bent een spionne die op mij afgestuurd werd om van mij te stelen.
Maar niemand steelt van mij. Niemand!
Geven ze aan wie er de leiding heeft?
Hier staat het, detective Roy Given heeft de leiding in deze zaak.
Roy Given?
Er staat hier geen Roy Given.
Dat betekent dus dat hij eerlijk is.
En dat hij geinteresseerd is in de namen van corrupte agenten.
Dat is natuurlijk een gok.
Staat het daar ook niet in? - Nee.
Worden we niet eens genoemd? Dat is vreemd.
Het is een beetje beangstigend.
Als het nieuws kan verdwijnen dan kunnen wij het ook.
Dit is onze halte.
Ik zie je later, maat.
Pas goed op jezelf. Hou je haaks.
Veel geluk.
Waar ga je heen, als alles volgens plan verloopt?
Ik zal het je vertellen als je met me mee gaat.
Goedemorgen. Ik ben op zoek naar Mr. Roy Given.
Het is erg belangrijk. - Roy Given? - Ja.
Mag ik vragen waarover het gaat?
Nee, ik wil het hem zelf vertellen.
Ik wil alleen maar zeggen, als je interesse hebt in dit boek vol omkopingen,
de schrijver komt om 11 uur op platform 1 van het Paddington Station.
En hoe ben jij hieraan gekomen.
Laten we hopen dat niemand te laat is.
Daar is je vriend, Tim. - Veel geluk.
Het is goed om je heelhuids te zien.
Je maakte je zorgen om jezelf, Tim. Niet om mij.
Je hebt hem verraden.
Je hebt het vanaf het begin al zo gepland, nietwaar?
Kom op, je wordt rijk en bent vrij. Dat wilde je toch.
Blijf hier bij de auto. - In orde.
Verdomde niersteen. Hij zal snel afdalen.
We hebben nog nooit zoveel actie gehad sinds de oorlog.
We zijn een beetje laat, Mylord.
Waar is je collega? - Daar staat hij, bij de kiosk.
Wacht, ik heb die twee cowboys eerder gezien. Het is een valstrik, ze zijn van Ml-5.
Je kent de afspraken, en je gaat akkoord met onze nieuwe identiteiten,
en immuniteit voor verdere vervolging?
Ik geef je mijn woord en we zullen ons eraan houden.
Je documenten en garantiebewijzen.
Als ik jou was zou ik ze veilig opbergen.
Jullie kunnen beter een kluisje huren.
Het was prettig om zaken met u te doen.
Het was niet alleen zakelijk voor mij.
Wat is er aan de hand, waar is het boek? - Doe de deur open.
Instappen. En blijf daar, anders ben je dood.
Waar ga je heen, ouwe?
Deze is voor Dave. - Nee.
Klootzak!
Ik hoop dat het pijn doet!
Uitstappen. - Hij heeft Dave vermoord.
Arresteer ze, dat zijn de overvallers.
Verdomme, hij heeft onze vriend vermoord.
Zijn we nu echt de pineut, Terry?
We zijn tenminste niet dood, zoals arme Dave.
Opstaan, klootzak. Je bent gearresteerd, neem hem mee.
In de auto.
Is dat Roy Given?
Wie is dat?
Hij was altijd een eerlijke agent.
We hebben iets moois hier, Roy?
Wist je dat die twee deel uitmaken van de bankoverval in Baker Street.
Arresteer deze man. - Ja, Sir.
Waar heb je het over? Ze maken deel uit van de Baker Street Bende.
Die ken ik niet.
Maar jou ken ik wel, corrupte klootzak. Sla hem in de boeien.
En degene bij die muur ook. - Maar dat zijn de overvallers.
Er zijn hier geen overvallers.
Ik geloof in het boek der schaamte van Mr Vogel.
Als je me los laat ga ik het voor je halen.
Dat is van mij.
Hier is je boek.
Een slim persoon zoals jij heeft vast nog ergens dubbele hiervan bewaard.
Voor het geval het niet zo goed ging?
En als de dubbele ooit opduiken, dan vinden we je wel.
Eruit! Donder op.
Ga nu maar.
Hoe is dat gebeurd? - Laat maar, blijf doorlopen.
Wat is er aan de hand? Wat moeten jullie hier?
Wat wil je?
Je staat onder arrest. - Waarvoor?
Verdacht van het smokkelen van drugs naar het Verenigd Koninkrijk.
Maar je kan nog iets doen,
er verblijft iemand uit de UK bij je, een zekere Gale Benson?
Ze was hier maar ze is vertrokken.
Hierheen, Sir.
Steek het huis in brand,
ik wil dat er niets meer van deze plaats overblijft.
Zijn jullie vrienden van Dave? - We kenden hem op een professionele manier.
Hij was één van onze favorieten.
Waar ga je heen, Kevin? - Waarheen jij maar wilt!
Sorry, maar vanaf nu blijf ik alleen.
Het was het proberen waard.
Wil je er nog een? - Ja, nog een voor onderweg.
Ik wou dat Dave dit kon zien. - Ja.
Op Dave.
Wat wil je Martine?
Sorry dat ik dit veroorzaakt heb, Wendy.
Blijkbaar zijn we rijk.
Nu de zaken afgehandeld zijn, zijn de auto's nu echt van ons?
Ja, die zijn allemaal van jou.
Jesse is afbetaald.
Ik zal niet tegen je liegen, ik zou met hem meegegaan zijn.
En ik wilde hem jou doen vergeten.
Maar hij wilde er niets van weten.
Sorry.
Je vrouw praat met Martine. - Dat weet ik.
Veel geluk.
Jij was de enige, Terry.
Daar kunnen wel een paar frietjes bij.
Vissticks vanavond.
Direct na de overval heeft Scotland Yard een groot onderzoek ingesteld naar corrupte agenten.
Een aantal regeringsleden nam ontslag,
nadat ze beschuldigd werden voor activiteiten in het bordeel van Sonia Bern.
Michael X werd in 1975 opgehangen in Trinidad voor de moord op Gale Benson.
Zijn rapport in het Britse Nationale Archief blijft geheim tot 1 januari 2054.
Pornokoning Vogel moest 8 jaar zitten voor misdaden die niets met de overval te maken hadden.
Hakim Jamal werd in 1973 vermoord in Boston. De moorden op Guy en Bambas werden nooit opgelost.
De buit van de Baker Street Bank was meer dan 4 miljoen pond.
Dit was meer dan de Grote Treinoverval.
Meer dan 100 eigenaars van kluizen weigerden hun verlies aan te geven.
Vele namen werden veranderd in de film. Dit om de schuldigen te beschermen.
Vertaling en synchronisatie: United CustomNI ReleaseS Sync: Goffini
Met speciale dank aan Thaitanic, voor zijn bijdrage aan deze vertaling. Gedownload van www.ondertitel.com
Resync: Johnkeny Dank zij de Axxo versie van rogard en lyliakar